‫يطلق العدوّ القذائف.‬
‫احترسوا من الإصابة.‬
‫سوف نصدّ ذلك.‬
‫دخّان؟‬
‫هل كان مجرّد حاجز من الدخّان؟ أم أنّه...‬
‫تفاعل موجة "أهاب" يزداد.‬
‫سنصطدم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأدع باقي المهمّة لكم يا رفاق.‬
‫يا لها من جرأة.‬ ‫لكننا لن نسمح لكم بالفرار بهذه السهولة.‬
‫أصغوا يا رفاق. احرصوا على المتابعة.‬
‫تمتلكون الجرأة،‬ ‫لكن لا تزالون أشقياء غير بالغين.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫انفجار في قطاع الحمولة.‬
‫ماذا؟ دخلاء في السفينة؟‬
‫نجحت في الحصول على خريطة السفينة.‬
‫رائع يا "دانتي".‬
‫هلّا تتولّى بقيّة المهمّة؟‬
‫أجل، يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫بشأن الحرب الإلكترونية.‬
‫حسنًا، سنقوم بالاستيلاء على جسر القيادة‬ ‫في هجوم واحد.‬
‫هناك!‬
‫- "شينو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- غاز؟ ‬
‫لا تطلقوا النار، سيشتعل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنذارات؟‬
‫ثمّة غاز قابل للاشتعال ينتشر‬ ‫في أنحاء السفينة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس بوسعك إغلاق الحواجز‬ ‫حتى نحبس الأطفال مع الغاز؟‬
‫ليس بوسعي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قاموا باختراق هيكلنا الرئيسي.‬
‫أُعيقت كلّ عمليّاتنا.‬
‫يا للهول، حتى شاشات المراقبة.‬
‫لا تعرفين أعدادهم أو موقعهم، صحيح؟‬
‫سأعرض اللقطات السابقة.‬
‫4 منهم...‬
‫"أورغا"...‬
‫- رُصد وجود غاز قابل للاشتعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابدئي العمل يا منظّفات الهواء.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫عدا طاقم الأمن، ليبق الجميع في مكانه.‬
‫من الواضح أن "دانتي" يبلي حسنًا.‬
‫لكن النساء وحدهن من يخرجن.‬
‫لا أبالي، هيّا بنا.‬
‫إنها طريقة قديمة، لكنهم ينفّذونها بشكل جيّد.‬
‫مهلًا، كيف يقتحم أولئك الأطفال نظامنا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫ماذا؟ أنت من كنت تقودهم قبلًا.‬
‫هل تعتقد أنني أتذكّر الخدع التي علّمتها‬ ‫لأولئك الجرذان؟‬
‫على أيّ حال، اقتلهم حالًا.‬
‫إنهم يفتعلون قتالًا معك يا سيد "نازي".‬
‫ألن تتلطّخ سمعة "تيواز" هكذا؟‬
‫يجب أن تسرع.‬
‫إنهم قادمون إلى هنا.‬
‫اقتلهم وحسب من فضلك.‬
‫ألم تصبح مقاومتهم أضعف؟‬
‫هذا جيّد، أصبحت الأمور أسهل.‬
‫لنذهب إلى جسر القيادة بسرعة.‬
‫هل تصغي يا سيد "نازي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد وصلتم.‬
‫ماذا؟‬
‫"أورغا".‬
‫أجهل ما يجري حقًا.‬
‫لكن هل أدركت الآن أننا لسنا أطفالًا عاديين؟‬
‫جليّ أنكم لستم أطفالًا عاديين.‬
‫مهلًا، ما الذي تقوله يا سيد "نازي"؟‬
‫إن تركتهم يفلتون بفعلتهم دون عقاب هكذا...‬
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫تذكّرت، لديّ مهمّة أخرى هنا.‬
‫انتظر، كان التخلّي عنكم...‬
‫أجل، تلك كانت خطّة.‬
‫لو قُتلنا كلّنا، كان الأمر ليصبح دون طائل.‬
‫من الذي اعتنى بكم طوال ذلك الوقت؟‬
‫في رأيك من الذي وفّر لكم عملًا وطعامًا‬ ‫طوال ذلك الوقت؟‬
‫أنت بالتأكيد يا "ماروبا أركاي".‬
‫لهذا واصلنا إطاعة أوامرك.‬
‫هذا صحيح، لذا...‬
‫وباتّباع أوامرك‬
‫حظيت بأولئك الرجال...‬
‫تمهّل، توقّف.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا داعي لتلطيخ يديك بدماء ذلك الأحمق.‬
‫رأيت ما أنت مستعدّ لفعله.‬
‫سأفكّر في اتّفاقنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحنا!‬
‫إنه ليس عنيدًا جدًا.‬
‫صليني بـ"أميدا". انتهت الحفلة.‬
‫عمل جيّد. كيف كان الأمر؟‬
‫القتال ضدّ الأطفال ليس أمرًا ممتعًا.‬
‫لكن مستقبل أولئك الأطفال واعد جدًا.‬
‫معك حق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير يا "ميكازوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني جعلتك تضغط نفسك بقيادة آلة‬ ‫ليست مضبوطة كما يجب.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫ما الذي انتهت إليه الأمور؟‬
‫اصطحب "أورغا" الآنسة الشابّة و"بيسكت"‬ ‫لمناقشة اتّفاق ما.‬
‫مفهوم.‬
‫سيُلقى بـ"ماروبا" في القمر الصناعي للتعدين.‬
‫سنجعله يعمل هناك ليسدّد تكاليف كلّ هذا.‬
‫أصبح هذا شأنكم الآن.‬
‫- سندعكم تتولّون هذا الأمر.‬ ‫- عذرًا.‬
‫بالمناسبة، لم أر سوى نساء على هذه السفينة.‬
‫بالطبع. فهذا قصر الحريم خاصتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّ أعضاء طاقم هذه السفينة هن نسائي.‬
‫جميعهن؟‬
‫هل هن زوجاتك؟‬
‫أعتقد أن ذلك هو المعنى.‬
‫وثمّة 5 أطفال تقريبًا.‬
‫5؟‬
‫وأولئك الأطفال...‬
‫جميعهم أطفالي بالتأكيد.‬
‫لكن من أمّهات مختلفات.‬
‫كفى حديثًا عن السخافات.‬ ‫لدينا عمل يجب أن نقوم به.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫رأيت قوّتكم.‬
‫ماذا تريدون إذًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫نريد مرافقة الآنسة "كوديليا آينا برنستاين"‬ ‫إلى "الأرض".‬
‫ولإنجاز هذه المهمّة،‬ ‫نحتاج إلى مرشد بوسعه توفير طريق آمن.‬
‫نودّ تعيينكم لإرشادنا.‬
‫وثمّة أمر آخر.‬
‫هل يمكنك أن تجعل شركتنا "تيكادان"‬ ‫تابعة لـ"تيواز"؟‬
‫"غالارهورن" يستهدفوننا.‬
‫وكون "تيواز" داعمًةً لكم،‬ ‫سيمكّنكم من المقاومة.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه لا بأس بذلك.‬
‫سأتحدّث مع الزعيم العجوز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أمر انضمامكم لم يُحسم بعد.‬
‫سيكون دوري مقتصرًا على تقديمكم إليه‬ ‫حتى تتمكّنوا من التفاوض معه.‬
‫وأنتم ستتولّون بقيّة المهمّة يا رفاق.‬
‫مفهوم.‬
‫نتفاوض مع والدك؟‬
‫ماذا؟ كلّا، ليس كذلك.‬
‫أنت تقصد السيد "ماكماردو باريستون"،‬ ‫زعيم "تيواز".‬
‫بالمناسبة، ألم ترِد أن تتحقّق من شيء ما‬ ‫بخصوص الآنسة "كوديليا"؟‬
‫شيء بخصوص كونها من ضمن الممتلكات.‬
‫ماذا أقول...‬
‫ما هو رأيكم في "غالارهورن" يا رفاق؟‬
‫"غالارهورن"؟‬
‫إنهم عسكريون، صحيح؟‬
‫لكنني لا أعرف الكثير...‬
‫إنهم من أنهوا "الحرب الكارثية"‬ ‫قبل 300 سنة.‬
‫بعدها، باستخدام قوّتهم العسكرية الهائلة‬ ‫لمنع حرب أخرى،‬
‫أبقوا عينًا مستقلّة‬ ‫لمراقبة التكتّلات الاقتصادية الـ4.‬
‫و"غالارهورن" تقوم بهذا الدور.‬
‫والآن هي عبء‬ ‫في نظر كلّ التكتّلات الاقتصادية.‬
‫لأن "غالارهورن" الحالية‬ ‫تسعى لتحقيق مصالحها الشخصية.‬
‫وفي هذا الوقت تحديدًا، ظهرت الآنسة الشابّة.‬
‫"كوديليا"من اجتماع "نواكيس" في شهر يوليو.‬
‫بطلة العصر‬ ‫التي قادت حركة استقلال "المريخ".‬
‫ناشطة استقلال إقليمية واحدة‬
‫تتجاوز "غالارهورن" وستقابل‬ ‫قائد أحد التكتّلات الاقتصادية في "الأرض".‬
‫إن حدث ذلك، سيصبح أمرًا خطيرًا.‬
‫أمر قد يهزّ نظام "غالارهورن" الحاكم.‬
‫لا أفهم الأمر تمامًا، لكن هل هي مهمّة حقًا؟‬
‫وكيف يكون لهذا علاقة‬ ‫بكونها من ضمن الممتلكات؟‬
‫عليك أن تسأل الزعيم العجوز‬ ‫عن معلومات أكثر.‬
‫ليست من الشخصيات‬ ‫التي يمكن لأحد مثلي التعامل معها.‬
‫هذه الآنسة الشابّة.‬
‫يسرّني أن الجميع بأمان.‬
‫هذا بفضل "أكيهيرو". أنت ربّان بارع.‬
‫لكنني تعرّضت للتحطّم رغم ذلك.‬
‫حدث معي الأسوأ.‬
‫"ميكازوكي"، ما رأيك في تناول طبق آخر؟‬
‫كلّا، شكرًا.‬
‫لم تأكل سوى نصف الكمّ المعتاد بالنسبة لك.‬
‫السيد "ميكازوكي".‬
‫عاد "أورغا" والآخرون. إنهم في جسر القيادة.‬
‫سأساعد العجوز في العنبر.‬
‫أخبرهم أنني سأدع الأمر لهم.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫وبذلك...‬
‫سنتفاوض مع قائد "تيواز"،‬ ‫السيد "ماكماردو باريستون".‬
‫حقًا؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫لم يُحسم حتى الآن‬ ‫أمر أننا سنصبح شركة تابعة لـ"تيواز".‬
‫الآن، سنتوجّه إلى "سايسي" بصحبة "توربينز".‬
‫"سايسي"؟‬
‫إنها سفينة ضخمة تتّخذها "تيواز" مقرًا لها.‬
‫يقولون إنها قريبة الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫نحن متّصلون بـ"المريخ".‬
‫حسنًا، أخبريهم عن وضعنا...‬
‫قبل ذلك، يبدو أنهم أرسلوا رسالة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أن موارد "المريخ" المالية‬ ‫تكاد أن تنفد.‬
‫اعتقدت أنها ستصمد لوقت أطول.‬
‫لا يستطيعون القيام بعمل جيّد‬ ‫و"غالارهورن" تراقبهم باستمرار.‬
‫يجب أن نتصرّف.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهت المناقشات؟‬
‫أجل، سنصطحب أولئك الأطفال معنا‬ ‫إلى "سايسي".‬
‫هل كان بصحبتهم الطفل‬ ‫الذي يقود البذلة البيضاء؟‬
‫لا أعتقد أن قادة البذلات حضروا.‬
‫هل يضايقك ذلك؟‬
‫من النادر‬ ‫أن أصادف شخصًا يجعلني متحمّسةً بهذا القدر.‬
‫بالطبع، ليس مثل عزيزي.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لكنّهم بدوا أطفالًا مثيرين للاهتمام حقًا.‬
‫كان الأمر ليصبح أسهل عليهم‬ ‫لو قبلوا اقتراح "نازي".‬
‫مهلًا، طلبت منك أن تتوخّى الحذر هناك.‬
‫- أمرك.‬ ‫- أيها العجوز.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بوسعنا التعامل مع حالة هذه البذلة‬ ‫لوجود قطع غيار لها، لكن...‬
‫المشكلة هي...‬
‫"ميكا".‬
‫"أورغا".‬
‫سمعت أن الأمر سار على ما يُرام.‬
‫أجل، بطريقة ما.‬
‫أبليت حسنًا أنت أيضًا يا "ميكا".‬
‫لم أكن مفيدًا بما يكفي هذه المرة. أنا آسف.‬
‫ما الذي تقوله؟ لقد بذلت مجهودًا كبيرًا.‬
‫كلّا، لم يكن ذلك جيدًا كفايةً.‬
‫يجب أن أبذل المزيد من الجهد.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أبذل المزيد من الجهد.‬
‫مهلًا، ألم نصل إلى "سايسي" تلك بعد؟‬
‫مرّت 10 أيام.‬
‫سمعت أننا اقتربنا من الوصول.‬
‫بالمناسبة، لم نر السيد "ميكازوكي" مؤخّرًا.‬
‫جليّ أنه على متن سفينتهم يتمرّن‬ ‫مع "أكيهيرو" باستخدام محاكٍ ما.‬
‫ماذا؟ يتمرّن؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذان الاثنان قويّان جدًا،‬ ‫ورغم ذلك يواصلان بذل مزيد من الجهد.‬
‫ومن جهة أخرى...‬
‫توجد فتيات كثيرات،‬ ‫ولا تنتبه أيّ منهن لوجودي.‬
‫من يكترث؟‬
‫كلّهن زوجات للسيد "نازي"، صحيح؟‬ ‫بالطبع لن ينتبهن.‬
‫قلت إنني لا أكترث.‬
‫فتيات!‬
‫من ضمن الممتلكات...‬
‫أنا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫- لماذا "تيواز"...‬ ‫- الآنسة "كوديليا". ‬
‫الآنسة "أترا".‬
‫ما رأيك في أن نذهب‬ ‫إلى السفينة الأخرى لاحقًا؟‬
‫ماذا؟ السفينة الأخرى؟‬
‫إلى "توربينز"؟‬
‫عمّ تريدان التحدّث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قائمة بالأغراض التي استولينا عليها‬ ‫من "غالارهورن" على "المريخ".‬
‫إنها قائمة طويلة حقًا.‬
‫أجل.‬
‫نريدك أن تعرّفنا على تاجر‬ ‫لنتمكّن من بيع هذه الأغراض له.‬
‫هل لكم علاقة بأيّ تجّار؟‬
‫ثمّة بعض التجّار الذين كنا نعرفهم‬ ‫منذ أيام "كرايز" للحراسة الأمنية،‬
‫لكنها أغراض غير اعتيادية،‬ ‫لذا ليس بوسع تاجر عادي التعامل معها.‬
‫أعتقد أنك محقّ.‬
‫سندفع لك عمولة حتمًا.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ممكن بالطبع.‬
‫لكن هل تحتاجون إلى المال إلى هذه الدرجة؟‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، نحن في ورطة.‬
‫إذًا لماذا لم تقبلوا عرضي بتوفير عمل لكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إننا سنفترق إن قبلنا ذلك العرض.‬
‫ألا يمكنكم ذلك؟‬
‫لا يمكننا الانفصال عن بعضنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أمر مريب. مجموعة رجال مقرّبون من بعضهم.‬
‫قل ما يحلو لك.‬
‫نحن... لا يمكن لـ"تيكادان"‬ ‫الانفصال عن بعضهم.‬
‫ولهذا أسأل عن السبب.‬
‫لأننا...‬
‫"أورغا".‬
‫ماذا؟‬
‫متّصلون ببعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫دماء رفاقنا الأموات التي انسكبت،‬
‫والدماء التي ستنسكب منّا‬ ‫قد امتزجت وصارت صلبةً كالحديد.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكننا الانفصال عن بعضنا.‬
‫هذا ليس مسموحًا لنا.‬
‫حتى لو كان هذا خطيرًا أو مؤلمًا.‬
‫لقد قلتها حين صوّبت سلاحك تجاه "ماروبا".‬
‫ماذا؟‬
‫"وباتّباع أوامرك حظيت... بأولئك الرجال"‬
‫هل "أولئك الرجال" هم رفاقك الذين ماتوا؟‬
‫لا بأس إن كان لا يمكنكم الانفصال عن بعضكم.‬
‫لكن إن كنتم ستحمون "تيكادان"‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫فلن يصدر لكم أحد توجيهات.‬
‫قد يلقى الأطفال حتفهم جرّاء أمر واحد منك.‬
‫لا يمكنك أن تلقي بهذه المسؤولية‬ ‫على عاتق شخص آخر.‬
‫"أورغا".‬
‫هل بوسعك كزعيم تحمّل كلّ المسؤولية بمفردك؟‬
‫إذًا كلّ الأطفال الذين هنا‬ ‫هم أولاد السيد "نازي"؟‬
‫أجل، لكن أمهاتهم مختلفات.‬
‫أليس عزيزنا مملوءًا بالنشاط؟‬
‫الصغار وحدهم هنا.‬
‫هل ثمّة آخرون؟‬
‫الأطفال الأكبر سنًا يدرسون على السطح.‬
‫لا بدّ أنك تشعر بالوحدة‬ ‫من دون أشقائك الكبار.‬
‫هذه عائلتنا.‬
‫رائحتك زكيّة.‬
‫عائلة...‬
‫أنا مسرورة.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه مؤخرًا ارتسمت نظرة جادّة‬ ‫على وجهك طوال الوقت.‬
‫الآنسة "أترا".‬
‫إنهم جذّابون جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر أنني مستعد.‬
‫مفهوم.‬
‫أرفض أن يقوم أيّ أحد لا ينتمي إلينا‬ ‫بإصدار أوامر سخيفة،‬
‫ويتسبّب في موت رفاقنا بلا طائل.‬
‫مكان موتهم...‬
‫سأصنعه بصفتي زعيمًا لـ"تيكادان".‬
‫"أورغا".‬
‫وهو نفس المكان الذي سأموت فيه.‬
‫إن كان من أجلهم، فأنا على استعداد أن أموت‬ ‫في أيّ وقت...‬
‫"أورغا"!‬
‫ما الجدوى إن مت؟‬
‫إن مات القائد، ستتفكّك"تيكادان" حقًا.‬
‫رغم ذلك...‬
‫امتزاج الدم والاتصال؟‬
‫"رفاق" ليس الوصف المناسب.‬
‫إنّما "عائلة".‬
‫حسنًا، فهمت ما تريده.‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعي تقديم المساعدة في هذا الأمر.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫حقًا؟ لكنّه قال إنّه سيفكّر في الأمر.‬
‫ليست تلك المشكلة.‬
‫في مناقشات العمل،‬ ‫يجب أن تكون الأطراف سواسية.‬
‫لكنّه عاملني كطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫في كلّ الظروف،‬ ‫ستكون محلّ ثقتنا وسنتبعك يا "أورغا".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى، لقد ربحت.‬
‫ليس بعد.‬
‫كفى.‬
‫لا يمكنك الفوز حين تكون متحمّسًا.‬
‫سألعب معك مرة أخرى.‬
‫دعيني أكون التالي.‬
‫لكن على أيّ حال،‬ ‫يبذل كلاكما قصارى الجهد كلّ يوم.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي بوسعي فعله.‬
‫لا يوجد نظام "آلايا فينانا" في المحاكي،‬
‫لذا سأعتني بك جيّدًا.‬
‫ما الأمر الذي أراد ذلك الطفل "أورغا"‬ ‫التحدّث بشأنه؟‬
‫كان حديثًا طفوليًا أثار إزعاجي.‬
‫لم تكن أفضل منه كثيرًا في الماضي.‬
‫إن أردت، نستطيع أن نتكلّم عن الأيام الخوالي‬ ‫طوال الليل على السرير.‬
‫بحقّك.‬
‫تأكيد أن "سايسي" أمامنا مباشرةً.‬
‫إذًا هذه هي "سايسي".‬
‫صحيح.‬
‫هل ستتدرّب اليوم أيضًا؟‬
‫سمعت أنك تعاني على سفينتهم.‬
‫يجب أن أعمل جاهدًا‬ ‫حتى لا تنهي علاقتك بي يا "أورغا".‬
‫مغفّل.‬
‫لا يتعلّق الأمر بإنهاء العلاقة أو لا.‬
‫حين يختص الأمر بالعائلة.‬
‫في الواقع...‬
‫أعوّل عليك يا "ميكا".‬
‫أجل.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫ماذا؟ عائلة؟ هل ذكر الزعيم ذلك بشأننا؟‬
‫إذًا هذا يجعل من السيد "ميكازوكي"‬ ‫شقيقًا أكبر لي.‬
‫هل أحظى بشقيق رائع وقوي ولطيف مثله؟‬
‫كيف أتصرّف؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأضاعف جهدي 3 مرات.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 9، "سكازوكي".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬